【2020/09/09】韓国版NAVERニュース【日本語訳】

↓こちらのNEWSの日本語訳です。

[기사] #방탄소년단, 美빌보드 ‘핫 100’ 2주 연속 1위…“다이너마이트처럼 터졌다” https://t.co/RRYl4y7tqx

— BigHit Entertainment (@BigHitEnt) September 8, 2020

『BTS、米ビルボードのホット100で2週連続1位”ダイナマイトのように炸裂した』

グループBTSがデジタルシングル「Dynamite」で先週に続き再びビルボードのメインシングルチャート「ホット100」で1位を占め、韓国歌手としては初めての歴史を書き下ろしている。

米国音楽専門メディアのビルボードは8日（現地時間）、「BTS Dynamite」、2週連続ビルボード「ホット100」1位達成」というタイトルの記事でBTSがチャート進入2週目にも「ホット100」1位を守ったというニュースを報じた。

ビルボードは、ニルソンミュージックデータを引用して”‘Dynamite’は9月3日までの週間集計基準で、米国内のストリーミング回数1750万回、ダウンロード数18万2000件で’ホット100’チャートのトップを維持しており、9月6日までの週間集計で1600万ラジオ放送ポイントを獲得した”と説明した。

特に、ビルボードは”歴代’ホット100’チャートに新規参入し、直ちに1位に上がった43曲のうち、2週連続首位をスソンハた曲は’Dynamite’が20番目”と明らかにした。

また、’Dynamite’は初週に26万5000件のダウンロード数に続き、第二週に18万2000件のダウンロード数を記録したが、ビルボードによると、これはジャスティン・ティンバーレイク(Justin Timberlake)の’キャントストップ・ザフィール(Can’t Stop the Feeling!/2016年5~6月)’以来初めての発売後初の2週連続18万件以上ダウンロード数を掲載した記録だ。

さらに、2週連続18万件以上ダウンロード数を記録することでは2016年9月チェーンスモーカーズ(The Chainsmokers)の’クローザー(Closer)’以降4年ぶりに’Dynamite’が初めてだ。

ビルボードは’Dynamite’のチャート高空行進の秘訣にリミックスバージョンを挙げた。 先月28日に発売されたプールサイド(Poolside)とトロピカル・(Tropical)のリミックスバージョンを言及し、”両曲は8月21日に発売されたオリジナル・バージョンをはじめ、EDM、アコースティック・(Acoustic)のリミックスバージョンとともに、’Dynamite’の2週間車のストリーミングに力を載せた”と伝えた。

BTSは「Dynamite」で韓国歌手初のビルボードチャート1位という大記録を立てたのに続き、2週連続首位を守り、韓国を越えてアメリカ音楽市場でも大きな記録を打ち立てた。

「コロナ19」で皆大変な時期に活力を伝達したいというBTSの願いが込められた「Dynamite」。BTSは楽しいディスコジャンルと希望に満ちた歌詞、レトロコンセプトで米国大衆はもちろん、全世界のファンを魅了している。